1 00:00:34,280 --> 00:00:35,640 Ako razmislite o tome, 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,560 ima smisla da je to bila Paula tko je izazvao eksploziju. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 kako to misliš 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Uvijek je sumnjala da Lorenzo bio odgovoran 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 za ono što se dogodilo njezinoj kćeri. 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,400 Možda je to učinila da se osveti na njega i svu njegovu obitelj. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Zvučiš tako sigurno 8 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 govoreći o Lorenzu Novaku upletenost u Lailinu smrt, ha? 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 Jeste li razgovarali o tome tijekom hommagea? 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,600 Mmm... Ne, nikako. 11 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 Otac i sin imali su nešto važnije problem za rješavanje. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,640 Sestra! 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Sestra! 14 00:02:17,120 --> 00:02:20,120 {\an8}POZNAVANJE 15 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 Jedan, dva, tri. 16 00:02:31,520 --> 00:02:33,520 Jedan, dva, tri. 17 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 - Jedan, dva, tri. - Jedan, dva, tri. 18 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Ne moraš se pretvarati. 19 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Normalno je da ste zabrinuti o Pauli. 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,840 Ona je osumnjičena. 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 Sad je jedina tko bi mogao nešto reći 22 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 o onome što se dogodilo prije eksplozije. 23 00:03:22,680 --> 00:03:24,680 Ako ona preživi. 24 00:03:28,240 --> 00:03:30,000 Maloprije ste mi govorili 25 00:03:30,040 --> 00:03:34,080 da su Lorenzo i Adolfo razgovarali o nečem važnijem 26 00:03:34,160 --> 00:03:36,160 nego Lailina smrt. 27 00:03:43,200 --> 00:03:45,200 Mogu li te pitati nešto? 28 00:03:48,040 --> 00:03:49,400 Što biste učinili? 29 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 - Kako to misliš? - Znate. 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,920 Da ti je mama rekla za... 31 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 O Sofiji, djevojci koju si ubio. 32 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Ništa. 33 00:03:59,640 --> 00:04:01,400 Zar ne biste ništa učinili? 34 00:04:01,440 --> 00:04:04,520 Slušaš li sebe? Vidiš li kakav si ti tata? 35 00:04:04,600 --> 00:04:06,840 Tata ubojice, čini se. 36 00:04:08,080 --> 00:04:10,760 Spominjete li ovo u svojim memoarima, zar ne? 37 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Imam drugačiji naslov za vas. Izgled. 38 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 "Ispovijest jednog usrana Narcis." što ti misliš 39 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 zašto se smiješ 40 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 Ja... ne znam odgovara li to. 41 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Je li ti ovo smiješno? Je li ovo šala? 42 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Napravili ste malu grešku. Ovo neće biti objavljen u memoarima. 43 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Kad bih te htio povrijediti, sine, 44 00:04:29,720 --> 00:04:32,440 to bi značilo da mi je stalo do tebe, ali ovo nije slučaj. 45 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 Nisam te ni htio imati. 46 00:04:37,280 --> 00:04:39,640 Zašto si me onda natjerao dođi ovamo, tata? 47 00:04:40,400 --> 00:04:44,280 Mogao si me ostaviti sav sjeban kakav sam bio, ha? 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Htjela sam da razgovaramo o smrti tvoje majke. 49 00:04:48,360 --> 00:04:50,360 Bila je jedina koji su nas razumjeli. 50 00:04:50,440 --> 00:04:53,600 Zbog nje smo potonuli na dno a za nju... 51 00:04:55,320 --> 00:04:57,320 bili smo prevareni. 52 00:04:59,160 --> 00:05:01,160 Ne znam na što misliš. 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,960 Tvoja majka nije umrla način na koji mislite. 54 00:05:10,400 --> 00:05:12,400 Spusti se, Laila. Sići. 55 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Lorenzo! 56 00:05:18,520 --> 00:05:21,800 - Lorenzo! Lorenzo, mama. - Što se dogodilo? Mama! 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,400 - Ne... - Hej, mama. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 Slušaj, slušaj. Pogledaj me! 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,840 Nazovi nekoga, dovraga! Zovite jebenu hitnu! 60 00:05:28,920 --> 00:05:30,920 Mama. Mama, pogledaj me. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,520 Mama, pogledaj me! Pogledaj me, dovraga! 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 Daj mi moj telefon! Moj telefon! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,960 Gdje je telefon? Pomoć! 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,640 Otvori pretinac za rukavice! Laila! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 - Kako da ga otvorim? - Pogledaj me! Slušati! 66 00:05:44,360 --> 00:05:46,440 Otvorite pretinac za rukavice i donesi mi moj telefon. 67 00:05:46,520 --> 00:05:48,520 gdje je 68 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Tvoja sestra je ubila tvoju majku. 69 00:06:10,800 --> 00:06:14,080 Oprostite gospodine. Ljudi su čekajući da puhnete svjećice. 70 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Pravo gore! 71 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Pojedi nešto. 72 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 Dobro će ti doći. 73 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 Tvoj otac mi je rekao htjeli ste ga prerezati. 74 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Lorena, drago mi je vidjeti te. 75 00:06:48,880 --> 00:06:50,120 Također. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,200 Hvala na pozivu. Za još mnogo godina! 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Ako si uz mene, siguran sam u to. 78 00:07:01,400 --> 00:07:05,280 Znate li tajnu uravnoteženog uma? 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,400 Prema ovom poznatom psihijatru, 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 botanika. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Ona je luda za kamelijama, zar ne? 82 00:07:18,920 --> 00:07:21,160 I hvala vam puno za izvrstan posao 83 00:07:21,240 --> 00:07:23,240 završio si s mojim sinom Lorenzom. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,000 Sranje! 85 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 jesi dobro 86 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 dobro sam! Sranje, ostavi me na miru! 87 00:07:32,360 --> 00:07:35,280 Nije ništa, samo mala posjekotina. 88 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Ovo je sjajan trenutak zaželjeti želju, Adolfo. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Sretan rođendan, Adolfo. 90 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 Za Adolfa! 91 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 Za Adolfa! 92 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 mamu mu... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,840 kreni. 94 00:08:54,160 --> 00:08:58,680 Ne mislim što si ti to učiniti vrlo je pametno. 95 00:09:00,240 --> 00:09:04,320 Ti meni govoriš? U zatvoru si zbog tog gada, ha? 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Učinimo jednu stvar. 97 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 - Što? - Daj mi to... 98 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 i razgovarajmo vani. 99 00:09:12,040 --> 00:09:14,040 Sada? 100 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 Pokušao sam razgovarati s tobom prije nekoliko mjeseci, sjećaš se? 101 00:09:23,480 --> 00:09:25,160 Vidi, Azar�as. 102 00:09:25,200 --> 00:09:27,960 Ne znam zašto tvoj gospodar izveo te van i pozvao me, 103 00:09:28,040 --> 00:09:30,560 ali ako ne bi htio što će se dogoditi da se dogodi, 104 00:09:30,640 --> 00:09:32,640 on to ne bi učinio. 105 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Neću ti reći dva puta, Paula. 106 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Bila bi šteta ako bismo bili prisiljeni učiniti... 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,680 nešto neugodnije. 108 00:09:51,080 --> 00:09:52,720 Hvala. 109 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 Drago mi je što te vidim. 110 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 Dolazak. 111 00:10:13,120 --> 00:10:15,120 Dolazak! 112 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 Dolazak! 113 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Lorena, dobro sam. 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,760 Kučkin sin! 115 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 - Kurvin sin! - Jedan, dva, tri. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,800 - Stani! - To si bio ti, kurvin sine! 117 00:10:34,880 --> 00:10:36,880 Jedan, dva, tri! 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Jedan, dva, tri. 119 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Jedan, dva, tri. 120 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Nisam ja! - Da, to si bio ti! 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 - Stani! - Kurvin sin! 122 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 Liječnik. 123 00:10:57,320 --> 00:11:01,040 Ne brini, ona je dobro. Uspjeli smo je stabilizirati. 124 00:11:01,680 --> 00:11:03,120 Što joj se dogodilo? 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 Imala je skriveni pneumotoraks. 126 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Zrak ulazi u pleuru i pritišće pluća, 127 00:11:07,520 --> 00:11:09,360 koji uzrokuje kolaps srca. 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,280 - Ali bit će dobro. - Da, da. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Uklonili smo zrak i ostavili drenažu 130 00:11:14,120 --> 00:11:16,120 - da se ne ponovi. - Dobro. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 - Hvala vam, doktore. - Nema na čemu. 132 00:11:18,560 --> 00:11:20,560 Hvala. 133 00:11:36,960 --> 00:11:39,600 Vrijeme je da pričamo o njoj, zar ne misliš 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,640 Brže, Paula, brže. 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Dobit ćeš vrtoglavicu. Vrti mi se u glavi samo kad te vidim. 136 00:11:56,720 --> 00:11:58,720 Raquel... 137 00:12:00,120 --> 00:12:01,960 trebam... 138 00:12:02,000 --> 00:12:03,800 Moram vidjeti svog muža. 139 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 Žao mi je, gospođo Novak. Vaš muž je na sastanku. 140 00:12:21,680 --> 00:12:22,800 Dovoljno? 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,200 Sada ti. 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 - Ne možeš me pomaknuti. - Sigurno mogu. 143 00:12:28,480 --> 00:12:30,480 Gospođa Novak. 144 00:12:32,720 --> 00:12:34,200 Što radiš ovdje? 145 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 – upitao me gospodin Novak brinuti se za Stellu 146 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 dok je na sastanku. 147 00:12:38,280 --> 00:12:40,280 Rekao mi je nisi se osjećao baš dobro. 148 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Savršeno sam dobro, kao što vidite. 149 00:12:49,800 --> 00:12:51,480 sta to radis 150 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Baci... to. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 mi odlazimo hajde 152 00:12:57,120 --> 00:12:59,120 Jeste li gluhi ili nijemi? hajde 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,720 Ići. Ići! 154 00:13:00,760 --> 00:13:02,760 hajde van! 155 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Trebam prijedlog za deset minuta. 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,920 Gdje je Stella? 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Uzela ju je gospođa Novak. 158 00:13:17,760 --> 00:13:19,760 o Bože... 159 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 Odlaziš li u grad sa svojim tatom? 160 00:13:30,360 --> 00:13:32,600 Da, nemam gdje ostati ovdje. 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Dakle, odustaješ od studija? 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 Ne, ne, ne. Nećeš odustati od studija. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,680 Ja ću se za to pobrinuti. 164 00:13:49,720 --> 00:13:53,520 Morat ćeš učiti dok ti radiš za mene u zamjenu. 165 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Što? 166 00:13:56,800 --> 00:13:58,640 Moja tajnica je pred mirovinom 167 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 i trebat ću nekoga kome mogu vjerovati pored mene. 168 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 Ali nisam spreman. 169 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Sve se može naučiti. Ti si pametan. 170 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 Razgovarat ću s tvojim ocem. 171 00:14:09,880 --> 00:14:11,880 što kažeš 172 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Hvala vam puno, gospodine Novak. 173 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Sjajno. 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Počinjete sutra u osam. 175 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 Ima dodir dimljenog drveta svidjet će ti se. 176 00:14:36,160 --> 00:14:38,480 Cijenim to, ali ne cijenim pijte više, gospođo. 177 00:14:38,880 --> 00:14:42,320 Dvije godine, tri mjeseca i pet dana. 178 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Sada me zovete "gospođo"? 179 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 žao mi je 180 00:14:48,240 --> 00:14:50,000 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 181 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 Siguran sam da si ti više iznenađen vidjeti druge ljude ovdje. 182 00:14:55,040 --> 00:14:56,480 u pravu si 183 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 Prisutnost nekih gostiju čini da se osjećam... 184 00:15:00,440 --> 00:15:02,440 malo znatiželjan. 185 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 Zbog toga osjećam različite emocije. 186 00:15:07,560 --> 00:15:09,560 živjeli. 187 00:15:11,440 --> 00:15:13,440 Mojoj kćeri. 188 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 Da se pravda ostvari. 189 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 Prvo sam pomislio samo je bila ljuta. 190 00:15:27,080 --> 00:15:29,080 Trebao sam je znati radio nešto. 191 00:15:29,240 --> 00:15:33,240 Možda ste znali ali svejedno neka to učini. 192 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Mislite li da ja nesvjesno neka Paula napada Novakove? 193 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 Nesvjestica je pravi pripovjedač naših života. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Dogodilo se to i Pauli. 195 00:15:49,400 --> 00:15:50,640 kako to misliš 196 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Što ti Novakovi daju, Novakovi ti uzimaju. 197 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Ne znam kako ćemo zahvaliti Adolfu, da nije bilo njega... 198 00:16:01,640 --> 00:16:05,920 Pa dobro, da. Trebamo mu zahvaliti za neke stvari, ali... 199 00:16:06,000 --> 00:16:09,600 Ovo bi se ionako dogodilo. Samo je učinio da se to dogodi prije. 200 00:16:09,800 --> 00:16:12,320 Bila bih baka umjesto mame. 201 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Tako si dramatičan. 202 00:16:14,440 --> 00:16:17,720 Ljubavi moja, sve će biti u redu. sigurna sam. vjeruj mi 203 00:16:18,040 --> 00:16:19,080 Da. 204 00:16:19,120 --> 00:16:21,320 Uvijek joj možemo vratiti. 205 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 - To nije smiješno. - Oprostite. dođi ovamo 206 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - Nervozna sam. - Dobro, slušaj me. 207 00:16:31,520 --> 00:16:33,440 Paula, ti si brižna. 208 00:16:33,480 --> 00:16:35,240 - Ti si odgovoran. - Pa. 209 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Nikad se ne ljutiš. Pa, samo ponekad. 210 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Da sam dijete, Voljela bih da mi budeš majka. 211 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 Eno ih. hajde 212 00:16:46,640 --> 00:16:48,640 - Učinimo ovo. - da 213 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 - Idemo. - Idemo. 214 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 - Dobar dan. - Bok. 215 00:17:09,440 --> 00:17:11,440 Bok, Laila. 216 00:17:13,560 --> 00:17:17,240 Dušo, možda je lakše ako ih pustimo dalje od vrata. 217 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 Naravno, uđite, molim vas. 218 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 - Hvala. uđi. - Uđi. 219 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 ovdje. 220 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Želite li nešto popiti? Hoćeš sok? 221 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 Imamo ananas i naranču, nismo bili sigurni što biste radije. 222 00:17:44,720 --> 00:17:47,680 Što je to? Je li ti mačka pojela jezik? 223 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 - Ne. - Ne? 224 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 Zašto ne kažeš Pauli i Antoniju što si mi prije rekao? 225 00:17:54,360 --> 00:17:57,400 Da ste bili jako uzbuđeni o preseljenju sa svojom novom obitelji. 226 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Pa sad si tu. dođi 227 00:18:08,360 --> 00:18:10,360 Uvijek ćemo se brinuti za tebe. 228 00:18:11,720 --> 00:18:13,640 Uvijek ćemo biti tu za vas. 229 00:18:13,680 --> 00:18:15,520 Uvijek. 230 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Izgled. 231 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 Imam iznenađenje za tebe. 232 00:18:20,760 --> 00:18:23,640 - Ima glazbe. - Hvala. 233 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Prelijepo, zar ne? 234 00:18:31,120 --> 00:18:33,120 Jednako lijepa kao i ti. 235 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Ljepša si. 236 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 prekrasna si 237 00:18:47,520 --> 00:18:49,840 To je vjerojatno bilo najsretniji dan u njezinu životu. 238 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 Djeca su izvor od najveće sreće 239 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 a također i najvećih patnji. 240 00:18:57,960 --> 00:19:01,560 S Paulom ste svjedočili najgorem stvar kroz koju majka može proći. 241 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Adolfo Novak angažiran ja za Lailin slučaj. 242 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Sreli smo se jednog dana nakon što joj je kći nestala. 243 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Bila je... 244 00:19:11,120 --> 00:19:13,120 Bila je shrvana. 245 00:19:16,480 --> 00:19:19,640 Pretpostavljam da ste već pokušali doći do svojih prijatelja. 246 00:19:20,120 --> 00:19:22,000 što ti misliš 247 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Svi oni. Nitko ne zna gdje je. 248 00:19:25,400 --> 00:19:29,000 što se mene tiče, vaša kći i Lorenzo Novak 249 00:19:29,360 --> 00:19:31,360 su prijatelji. 250 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 gospođo Ortega? 251 00:19:37,840 --> 00:19:39,840 Upoznali su se prije nekoliko mjeseci. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Hvala. 253 00:20:30,120 --> 00:20:32,120 Zdravo. 254 00:20:36,840 --> 00:20:38,320 Što radiš ovdje? 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,360 Trebao mi je odmor. 256 00:20:42,720 --> 00:20:44,720 Ti si Paulina kći, zar ne? 257 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 Radim za svoju obitelj ide u gene. 258 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Usvojena sam. 259 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 Prokletstvo. 260 00:20:56,320 --> 00:20:58,320 pušiš li 261 00:20:59,040 --> 00:21:00,640 Dok radiš? 262 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 - Pred sinom svog šefa? - Točno. 263 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Tvoja majka mi je našla ovaj posao, i mislim da joj se sviđam. 264 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Što sad trebam učiniti? Trebam li joj reći ili ne? 265 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 Što da radimo? 266 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 Nema jebenog pojma, radi kako hoćeš. 267 00:21:14,520 --> 00:21:17,200 Nisam sklon razmišljanju previše prije nego nešto učinite. 268 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Sad mi je jasno zašto se sviđaš mojoj mami. 269 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 kako se zoves 270 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 - Ja sam Laila. - Laila? 271 00:21:28,240 --> 00:21:30,440 Tako lijepo ime. Odakle dolazi? 272 00:21:33,080 --> 00:21:35,080 kako se zoves 273 00:21:35,520 --> 00:21:36,960 kako se ja zovem 274 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Zar ne znaš moje ime? 275 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 reci mi 276 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Lorenzo. 277 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 - Lorenzo slikar? - Naravno. 278 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Obitelj bi me slikala ipak u lošem svjetlu. 279 00:21:55,520 --> 00:21:57,520 Mogu li dobiti puff? 280 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 Isprva su samo družio se s vremena na vrijeme. 281 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Imala je svoj život: išla je na fakultet, u teretanu, 282 00:22:09,160 --> 00:22:10,280 večerala je s nama. 283 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 Nikada niste odobrili vezu. 284 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Mislio sam da to ne znači ništa i zaboravila bi. 285 00:22:16,000 --> 00:22:18,520 Htjela sam da napravi vlastite greške, ali... 286 00:22:19,560 --> 00:22:21,560 Ali? 287 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 No, tada je gospođa Novak umrla i sve je poludjelo. 288 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Lorenzo? 289 00:22:56,920 --> 00:22:58,240 Lorenzo, ja sam. 290 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Ne ulazi, Laila. Molim vas ne ulazite. 291 00:23:02,400 --> 00:23:04,200 Laila, ne ulazi. 292 00:23:04,240 --> 00:23:07,040 - Lorenzo, žao mi je. - Rekao sam ti da jebeno ne ulaziš! 293 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Ne ulazi, ne ulazi! 294 00:23:14,680 --> 00:23:16,680 žao mi je 295 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 ja nemam majku. 296 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 - Nemam majku. - Žao mi je. 297 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 žao mi je 298 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Dušo, kod kuće sam. 299 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Jeste li gladni? Tvoj tata samo što nije stigao. 300 00:23:48,240 --> 00:23:49,480 sta to radis 301 00:23:49,520 --> 00:23:51,520 Odlazim na nekoliko dana s Lorenzom. 302 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo za Lorenza, 303 00:23:57,680 --> 00:23:59,160 ali ne možeš zaustaviti svoj život. 304 00:23:59,200 --> 00:24:01,080 Upravo ćeš krenuti na fakultet. 305 00:24:01,120 --> 00:24:03,120 Uzimam godišnji odmor. 306 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 - Subotnja godina? - Da, subotnja godina. 307 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 Upravo je izgubio majku. On me treba. 308 00:24:10,560 --> 00:24:13,120 Ne, mora biti sa svojom obitelji i ti, sa svojima. 309 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 Osim toga, naši praznici su već isplanirani. 310 00:24:15,320 --> 00:24:17,040 ljubomorna si. 311 00:24:17,080 --> 00:24:19,000 Što? Zar me ne želiš podijeliti? 312 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 Laila, jako si mlada. 313 00:24:22,040 --> 00:24:26,120 Pred tobom je cijeli život. Lorenzo nije pravi za tebe. 314 00:24:26,200 --> 00:24:28,040 Što bi ti znao? 315 00:24:28,080 --> 00:24:30,320 - On nije dobra osoba. - Ne poznaješ ga. 316 00:24:30,400 --> 00:24:33,360 Znam ga otkako se rodio. Vidio sam ga kako odrasta. 317 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 On je bogato, razmaženo derište. 318 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 Ne želim da i tebe vuče. 319 00:24:40,440 --> 00:24:42,600 Budite uvjereni da neće. 320 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Mama, odrastao sam. 321 00:24:47,080 --> 00:24:49,080 Mislim da mi možeš vjerovati. 322 00:24:49,320 --> 00:24:51,320 Molim. Nazvat ću te, može? 323 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Laila. 324 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 Čuvaj se, molim te. 325 00:25:02,120 --> 00:25:03,960 volim te 326 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Volim i tebe. 327 00:25:10,680 --> 00:25:13,680 Te noći je otišla u kuću Novakovih s Lorenzom. 328 00:25:13,760 --> 00:25:15,560 Više ništa nije bilo isto. 329 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 - Koliko je dugo bila tamo? - Nekoliko tjedana. 330 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 Razgovarali smo par puta. 331 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ali prestala je ići na nastavu. 332 00:25:28,440 --> 00:25:30,440 I počeo koristiti. 333 00:25:32,240 --> 00:25:34,560 Nije bila ista kad se vratila. 334 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 - Kako to misliš? - Puno smo se svađali. 335 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Onda je nestala na mjesec dana, skoro mjesec dana. 336 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Bilo kakva ideja gdje mogla je biti? 337 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 Stan Novakovih imati u New Yorku. 338 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Nikada nije odgovarala na moje pozive ili opet šalje poruke. 339 00:25:53,240 --> 00:25:56,520 Odlučio sam ne gnjaviti je, nadajući se da će se vratiti kući. 340 00:25:56,720 --> 00:25:59,720 Odlučio sam zatražiti pomoć osoba kojoj sam najviše vjerovao. 341 00:25:59,800 --> 00:26:01,720 Doći će k sebi. 342 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Svi smo bili mladi i buntovnici. 343 00:26:03,960 --> 00:26:07,720 Ne znam, biti buntovnik jedno je, ali ovo... 344 00:26:08,520 --> 00:26:11,680 Razgovaraš s nekim koja je ostavila svoju kuću 20 godina. 345 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 Ne znam da li me to smiruje... 346 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Trebalo bi. 347 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Da sam imao majku kao ti, 348 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 Nikada nigdje ne bih otišao. 349 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 Ja ću paziti ovdje kad je ona u blizini, OK? 350 00:26:33,720 --> 00:26:35,920 hvala ti puno 351 00:26:37,080 --> 00:26:38,560 Mislila je to. 352 00:26:38,600 --> 00:26:41,480 Ali kako je počela imati više odgovornosti u poduzeću, 353 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Stella je prestala ići kući. 354 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Zamolio sam Azar�asa da je pripazi 355 00:26:46,840 --> 00:26:48,640 kad god je bila kod Novakovih. 356 00:26:48,680 --> 00:26:50,680 Bok, Paula, što je? 357 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 Ne, ovdje su u vrtu. Sve izgleda normalno. 358 00:26:56,640 --> 00:26:58,640 Zbogom. 359 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 Jučer je bilo zadnji put kad si je vidio. 360 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Opet smo se posvađali. 361 00:27:09,080 --> 00:27:10,280 Snažan. 362 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 - Baš prije nove godine. - O čemu? 363 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 O tome što ona jest radi sa svojim životom. 364 00:27:14,520 --> 00:27:16,600 nikad nisam vidio ona takva. Nikada. 365 00:27:16,680 --> 00:27:18,600 Razumiješ li Ja nisam tvoja kći? 366 00:27:18,640 --> 00:27:21,800 Ako nešto kažeš, nikad me jebeno više nećeš vidjeti. 367 00:27:22,320 --> 00:27:23,920 kužiš 368 00:27:23,960 --> 00:27:27,320 Nakon toga je otišla i nikad je više nisam vidio. 369 00:27:27,800 --> 00:27:30,800 Oprostite što sam bio očit pitanje, ali moram. 370 00:27:31,440 --> 00:27:33,440 Jesi li je pokušao nazvati? 371 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 Najmanje 30 puta, njezin otac također. 372 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 Zar ne bi bilo moguće 373 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 da je vaša kći jako ljuta, i sad je još uvijek ljuta, 374 00:27:44,560 --> 00:27:47,920 i zato joj je telefon isključen? Nisu prošla ni 24 sata. 375 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 Dovoljno dugo da Lorenzo ode. 376 00:27:53,840 --> 00:27:55,880 Otišao je od kuće i nikoga zna gdje je. 377 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Nije li to slučajnost? 378 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Ne, nisam luda. 379 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Nešto se dogodilo mojoj kćeri. 380 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Nitko ne govori da ste ludi, gospođo Ortega. 381 00:28:08,840 --> 00:28:11,920 Ti si samo majka koja se brine njezina kći, i to s pravom. 382 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Zašto me policija ne sluša? 383 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 Policija ne može pokrenuti slučaj nestale osobe 384 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 nad odraslom osobom kad nije prošao ni dan. 385 00:28:44,120 --> 00:28:47,240 Da joj je partner nestao također nije konačan. 386 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Možda su čak i zajedno. 387 00:28:54,560 --> 00:28:55,840 Svađali ste se, 388 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 pa nije čudno da ti nije odgovarala na pozive. 389 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 govoriš li mi nećeš ništa učiniti? 390 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 Ne. Sve suprotno, Paula. 391 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 U dobru i zlu, ja nisam policajac. 392 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Inspektor Torres. 393 00:30:24,320 --> 00:30:25,960 Sretna Nova godina. 394 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Zahvaljujući tome slučaj je riješen. 395 00:30:30,480 --> 00:30:32,480 Da. 396 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Paula nikad nije vjerovala službena verzija. 397 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Ali imam osjećaj da nisi ni ti. 398 00:30:43,480 --> 00:30:46,840 Moram priznati da sve činilo se jako... 399 00:30:48,040 --> 00:30:50,040 Vrlo povoljno. 400 00:30:55,920 --> 00:30:58,800 Triangulirali su lokacija djevojčinog telefona 401 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 prije nego što se odspojio. 402 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Ovdje. 403 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 Jesu li našli sta su ocekivali? 404 00:31:30,440 --> 00:31:32,440 Ovisi kako gledate na to. 405 00:31:33,200 --> 00:31:36,040 Ali uspjeli smo se spojiti točkice koje su nas vodile 406 00:31:36,120 --> 00:31:38,120 glavnom osumnjičeniku. 407 00:31:42,280 --> 00:31:44,080 gospodine Garbedian. 408 00:31:44,120 --> 00:31:46,120 Ja sam inspektor Torres. 409 00:31:46,320 --> 00:31:47,720 Daj mi minutu. 410 00:31:47,760 --> 00:31:50,960 Predlažem da polako ustanete i da podignete ruke. 411 00:31:51,040 --> 00:31:54,160 Ponavljam, treba mi samo minuta. 412 00:31:55,120 --> 00:31:57,120 - Azare! - Stani! 413 00:31:57,640 --> 00:31:58,920 Baci to. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,400 Znate li priču od Vuka i Kolibrića? 415 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Kolibrić alit na vučju njušku. 416 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Vuk je minutu ostao miran. 417 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 Kolibri je mislio da je siguran. 418 00:32:12,040 --> 00:32:17,520 A onda, u samo jednom zalogaju, vuk pojeo kolibrića. 419 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Nemojte pogriješiti mirnoća sa slabošću. 420 00:32:24,680 --> 00:32:26,680 Sada je OK. 421 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 gotova sam 422 00:32:32,480 --> 00:32:34,480 Stojim vam u potpunosti na raspolaganju. 423 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 Uhitite kolibrića. 424 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Azarás Garbedian, uhićen si 425 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 kao navodni ubojica od Laile Montoro. 426 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 Vi imate pravo šutjeti, 427 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 ne odgovarati ni na kakva pitanja a ne priznati krivnju. 428 00:32:46,800 --> 00:32:48,360 Imate pravo na odvjetnika. 429 00:32:48,400 --> 00:32:50,560 Ako ga nemate, ti ćeš biti imenovan jednim. 430 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Imate pravo informirati o vašem uhićenju jedne osobe. 431 00:32:56,160 --> 00:32:59,000 Nismo se morali gurati njemu mnogo za njega priznati. 432 00:32:59,080 --> 00:33:02,480 Dok je promatrao Lailu da obavještava svoju majku, 433 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Azar�as je postao opsjednut djevojkom. 434 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 U novogodišnjoj noći vidio je Lailu kako odlazi sa zabave, 435 00:33:08,960 --> 00:33:10,640 nadrogiran i jako uzrujan. 436 00:33:10,680 --> 00:33:13,840 Ponudio joj je da je odveze kući, ali se predomislio. 437 00:33:14,720 --> 00:33:16,280 Pokušao ju je zlostavljati, 438 00:33:16,320 --> 00:33:18,320 ali ona je uzvratila. 439 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 To je završilo smrću Laile. 440 00:33:26,320 --> 00:33:28,520 Azar�as je priznao ubojstvo, 441 00:33:30,560 --> 00:33:33,000 ali nikada nije otkrio gdje je ostavio tijelo. 442 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 Zapravo, Lailino tijelo nikad se nije pojavio. 443 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 To nije prestalo slučaj zatvoriti. 444 00:33:39,800 --> 00:33:41,520 Možda malo brzopleto? 445 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 Uz vlastito priznanje i svi dokazi, 446 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 policija je imala više nego dovoljno zatvoriti Azar�asa. 447 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Ali Paula nije bila zadovoljna. 448 00:33:51,200 --> 00:33:55,520 Ona je jedna od onih duša koji nikada ne odustaju, ha. 449 00:33:56,520 --> 00:33:59,320 Ona se nastavlja boriti iako je bitka izgubljena. 450 00:34:00,200 --> 00:34:01,520 Paula je bila sigurna 451 00:34:01,560 --> 00:34:04,840 da je pravi krivac za Lailinu smrt bio je Lorenzo. 452 00:34:07,840 --> 00:34:10,320 Smiješno je kako izvjesnost i istina 453 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 rijetko idu ruku pod ruku, zar ne misliš 454 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Putujete cijeli svijet za ništa. 455 00:34:28,560 --> 00:34:30,560 Nije te briga ako ga nađemo, a ti? 456 00:34:30,880 --> 00:34:32,880 Stalo mi je do tebe. 457 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 Paula, molim te. 458 00:34:48,400 --> 00:34:51,360 Ponestalo vam je mjesta gdje naći. Gotovo je. 459 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Ovo će biti gotovo kad nađemo ubojica naše kćeri. 460 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 Već jesmo. On je u zatvoru. 461 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 laži! To nije istina i ti to znaš. 462 00:34:59,760 --> 00:35:01,760 Odbijaš to prihvatiti. 463 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Azar�as je nikad ne bi ubio. dobro ga poznajem. 464 00:35:05,520 --> 00:35:08,400 Lažu nam. Lažu nam. 465 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Mislite li da ste jedini koji se budi 466 00:35:13,080 --> 00:35:15,480 usred noći misliš da se daviš? 467 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Ljubavi, ne možemo nastavi ovako. 468 00:35:21,200 --> 00:35:23,520 Moramo dalje. Tako je na bolje, vjeruj mi. 469 00:35:23,600 --> 00:35:26,120 Naravno, "vjeruj mi." Rekao si to sto puta. 470 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 Sranje, moramo oporaviti svoj život. 471 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 - Kakav život, Antonio? - Onaj koji smo imali prije ovoga 472 00:35:30,880 --> 00:35:34,480 - Prije čega? Prije Laile? - Prije Lailine smrti, da. 473 00:35:35,720 --> 00:35:37,720 Što to govoriš? 474 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 - Bila je naša kći. - Ne, nije bila... 475 00:35:42,720 --> 00:35:45,120 Otiđi odmah. Otiđi odmah. 476 00:35:45,200 --> 00:35:47,200 Ne želim te više nikada vidjeti. 477 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 Odjebi odmah! 478 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Paula je ostala sama. 479 00:36:16,080 --> 00:36:17,360 I dotakla je dno. 480 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 Svi zaslužujemo drugu priliku, zar ne? 481 00:36:22,280 --> 00:36:23,960 Imate li djece, detektive? 482 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 br. 483 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Možda je to razlog ne razumiješ. 484 00:36:27,920 --> 00:36:30,840 Paula je bila sigurna 485 00:36:31,120 --> 00:36:33,680 da Azar�as nije bio ubojica njezine kćeri. 486 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Ništa drugo nije bilo važno. 487 00:36:37,160 --> 00:36:38,280 Za pisca, 488 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Iznenađen sam liberalnom upotrebom stvaraš od riječi. 489 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 Paula nije bila sigurna. Imala je intuiciju. 490 00:36:44,000 --> 00:36:47,360 mogu vas uvjeriti Upotrijebio sam pravu riječ. 491 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 To su Adolfo i Paula pričalo se na hommageu, zar ne? 492 00:36:54,760 --> 00:36:56,760 Pusti me! 493 00:36:58,720 --> 00:37:00,720 Paula. 494 00:37:01,360 --> 00:37:03,000 Sjesti. 495 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 Molim. 496 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 Žao mi je što se moramo vidjeti pod ovim okolnostima. 497 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Proveo sam mnogo godina uz tebe da ne znaš kad lažeš. 498 00:37:21,040 --> 00:37:25,760 Tako si u pravu. međutim, Stvarno mi je drago što te vidim. 499 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 Žao mi je što ne mogu reći isto. 500 00:37:31,760 --> 00:37:33,760 Možete otići. Hvala. 501 00:37:34,760 --> 00:37:36,960 Htio sam te upoznati mom biografu. 502 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Nije me briga tko je on. 503 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Postao si balistički, ha? 504 00:37:44,040 --> 00:37:45,840 S Lorenzom, mislim. 505 00:37:45,880 --> 00:37:47,880 Još je živ, zar ne? 506 00:37:48,360 --> 00:37:52,200 Još uvijek misliš da Lorenzo ubio tvoju kćer. 507 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 Što ja radim ovdje, Adolfo? 508 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 Zašto ste me pozvali? 509 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 Ubio sam tvoju kćer.